“徑寒杉影轉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《郊居吟》中文譯文：

靜室簾孤卷，幽光墜露多。
室內靜謐，窗簾孤獨垂下，幽光落在簾外露水上。

徑寒杉影轉，窗晚雪聲過。
院子里寒冷的小徑上，松樹的影子轉動，窗外晚霞的雪花飄過。

茗味沙泉合，鑪香竹靄和。
香茗的味道與清泉融合，爐香與竹云氤氳交相輝映。

遙懷起深夕，舊寺隔滄波。
思念之情涌上心頭，回憶起往昔深夜時光，古老廟宇隔著時間的滄桑。


詩意和賞析：
《郊居吟》是宋代僧人釋行肇的一首詩詞，詩意深遠，表達了作者隱居郊外的寧靜生活情趣。
詩人首先描繪了自己居住的室內景象，靜謐的環境中簾子孤獨地垂下，幽光點綴著窗外的露水，營造出一種清幽的氛圍。
接著，通過描寫院子里的松樹影子的轉動以及窗外晚霞的雪花飄過，表達了自然界的靜謐與變幻之美。
詩中也提到香茗的味道與清泉融合，以及爐香和竹云氤氳的景象，將生活的美好與自然的美妙相互交融。
最后，詩人回憶起過去的深夜時光，思念遠處的舊寺，引發人們對于時光的思考與深思。

整首詩詞以自然景物為表達對象，通過描繪景物及意象的細膩與精準，傳達了作者隱居田園的靜謐與悠逸的生活態度。同時，通過表達對過去的懷戀，喚起人們對于時光的思考，表達了對于憂愁與離愁的超越與超脫，體現了詩人追求心靈自由與寧靜的情感追求。整首詩詞以簡潔而準確的語言描繪了作者深遠的思想情感，并讓人們對于自然與人生的關系產生思考。

jiāo jū yín
郊居吟

jìng shì lián gū juǎn, yōu guāng zhuì lù duō.
靜室簾孤捲，幽光墜露多。
jìng hán shān yǐng zhuǎn, chuāng wǎn xuě shēng guò.
徑寒杉影轉，窗晚雪聲過。
míng wèi shā quán hé, lú xiāng zhú ǎi hé.
茗味沙泉合，鑪香竹靄和。
yáo huái qǐ shēn xī, jiù sì gé cāng bō.
遙懷起深夕，舊寺隔滄波。