“門外千峰凜寒色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

偈二十二首

朔風掃地卷黃葉，
門外千峰凜寒色。
夜半烏龜帶雪飛，
石女溪頭皺兩眉。

譯文：
北方的風吹掃地，卷起了黃葉，
門外千峰凜冽的寒色。
夜半烏龜背上帶著雪飛翔，
石女溪頭皺起了雙眉。

詩意：
這首詩描繪了一個寒冷的冬天景象。朔風掃過地面，吹起了黃葉，顯示了寒冷季節的來臨。門外山峰屹立，呈現出冰冷嚴峻的氣息。夜半時分，烏龜背上覆蓋著厚厚的雪，飛翔在寒冷的夜空中。石女溪頭的景象也被描繪出來，石女溪像人一樣皺起了雙眉，似乎在面對嚴寒的冬天。

賞析：
《偈二十二首》是宋代釋洵所寫，以簡潔明快的筆觸描繪了寒冷的冬天景色。通過描寫風吹掃地卷黃葉，山峰寒冷的色彩，烏龜背上帶著雪飛翔的畫面，以及石女溪頭皺起的雙眉，使讀者能夠感受到冬天的嚴寒和威嚴。詩中的山水元素與自然景色相融合，給人以強烈的視覺和感官刺激。此詩語言簡練，表達了作者對冬天景象的獨特觸感，使人回味無窮。

jì èr shí èr shǒu
偈二十二首

shuò fēng sǎo dì juǎn huáng yè, mén wài qiān fēng lǐn hán sè.
朔風掃地卷黃葉，門外千峰凜寒色。
yè bàn wū guī dài xuě fēi, shí nǚ xī tóu zhòu liǎng méi.
夜半烏龜帶雪飛，石女溪頭皺兩眉。