“何事隔云泥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈》

蜀魄連宵叫，
鵽終夜啼。
圓通門大啟，
何事隔云泥。

中文譯文：
川鬼長夜喧嘩，
烏鴉整夜啼囀。
通達的門已大開，
何事讓云泥阻隔。

詩意和賞析：
這首詩是一首簡短而意境深遠的詩，作者釋義懷以簡練靈活的語言表達了深切的思考。詩中以寓言的方式描繪了兩種不同的聲音：蜀魄和鵽。蜀魄代表了川鬼，而鵽則是指烏鴉。詩中的連續聲音，仿佛延續了整個夜晚，給讀者帶來一種蒼涼、凄涼的感覺。

而后兩句“圓通門大啟，何事隔云泥”，則借意得到一種象征性的解讀。圓通代表了一種通達、解決問題的境界，門大開意味著一切都通順，而云泥則象征著障礙、阻隔。通過這兩句，作者表達了對世間種種不公正、困擾的呼喊，同時也折射出對真理和智慧的向往和追求。

這首詩以簡潔的語言、凝練的形象展示了一種社會現象和人生境遇，同時也蘊含了對真理與智慧的追求。詩意柔腸百轉，讓讀者可以自由解讀，引發對生活、人生和價值觀的思考，展示了宋代佛教律宗思想的深厚內涵。

jì
偈

shǔ pò lián xiāo jiào, duò zuǒ diāo yòu niǎo zhōng yè tí.
蜀魄連宵叫，鵽{左刁右鳥}終夜啼。
yuán tōng mén dà qǐ, hé shì gé yún ní.
圓通門大啟，何事隔云泥。