“不昧不落”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舉野狐話頌》

不落不昧，誣人之罪。
不昧不落，無繩自縛。
可憐柳絮隨春風，有時自西還自東。

中文譯文：
不落不昧，指控他人的罪過。
不昧不落，自我束縛、無法自拔。
可憐的柳絮隨著春風飄揚，有時從西方飛向東方。

詩意和賞析：
這首詩以詩人釋印的視角，表達了一種警示意味的哲理思考。詩中描述了一種陷入自欺欺人的無畏狀態，將自己置于錯誤的道路上而無法自拔。詩人把這種狀態比喻為不昧不落，意味著迷失在一種錯誤的情緒或行為中，沒有清醒的判斷力和認知能力。

詩人用“可憐柳絮隨春風”來比喻自欺欺人的人，強調了這種狀態虛無飄渺、脆弱不堪。柳絮隨著風飄蕩，輕飄而不穩定，隨時會受到外界因素的影響而改變飛行軌跡。同樣地，這些自欺欺人的人也容易因為外部環境的變化而改變觀念，甚至徹底顛倒自己原本的位置。

整首詩構思簡潔明了，用寓言的方式表達了人們在錯誤中迷失自己、自我欺騙的現象并警示其危害。同時，通過對柳絮的比喻，揭示了人類心靈的脆弱性以及對外界環境的敏感度。這首詩給讀者帶來了深思，并提醒人們要保持清醒的思考和警惕。

jǔ yě hú huà sòng
舉野狐話頌

bù là bù mèi, wū rén zhī zuì.
不落不昧，誣人之罪。
bù mèi bù là, wú shéng zì fù.
不昧不落，無繩自縛。
kě lián liǔ xù suí chūn fēng, yǒu shí zì xī hái zì dōng.
可憐柳絮隨春風，有時自西還自東。