“山中伐木聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西澗即事示盧陟》
寢扉臨碧澗，
晨起澹忘情。
空林細雨至，
圓文遍水生。
永日無馀事，
山中伐木聲。
知子塵喧久，
暫可散煩纓。

中文譯文：
睡房的門臨近青山溪水，
清晨醒來心情寧靜。
空蕩的森林細雨綿綿而至，
水面上泛起圓圓的漣漪。
整日沒有多余的事情要做，
山里傳來伐木的聲音。
知道你的煩雜久久擾動，
暫時可以放下煩惱而解脫。

詩意與賞析：
《西澗即事示盧陟》是唐代韋應物創作的一首詩，表達了作者在清晨時起，置身于自然之中，可以暫時疏解心中的煩擾，體味大自然的寧靜和自由。

詩中通過描繪睡房臨近青山溪水，清晨起床時的寧靜心情，以及空蕩的森林中細雨的描繪，表達了作者的心境及對大自然的愉悅感受。后文描述整日無事可做，只聽山中伐木聲，表達了作者對煩雜世事的厭倦和渴望解脫的心情。

整首詩通過對自然景物的描繪，反映了作者對現實生活的消極態度，并通過放下煩惱、凈化心靈來尋求片刻的寧靜和自由。詩中運用了多種寫景手法，通過對清晨、山林和水面的描繪，展現了一幅寧靜祥和的自然景象，同時反襯了作者內心的煩悶和欲求解脫的心情。

整首詩字正腔圓，言簡意賅，通過對自然景物的描繪，表達了對現實生活的煩悶和對自由寧靜的向往，給人以心靈上的撫慰和啟迪。同時也反映了唐代文人對身心的解脫的追求，具有深遠的詩意和價值。

xī jiàn jí shì shì lú zhì
西澗即事示盧陟

qǐn fēi lín bì jiàn, chén qǐ dàn wàng qíng.
寢扉臨碧澗，晨起澹忘情。
kōng lín xì yǔ zhì, yuán wén biàn shuǐ shēng.
空林細雨至，圓文遍水生。
yǒng rì wú yú shì, shān zhōng fá mù shēng.
永日無馀事，山中伐木聲。
zhī zi chén xuān jiǔ, zàn kě sàn fán yīng.
知子塵喧久，暫可散煩纓。