“直饒一穿穿卻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《頌古十一首》

中文譯文：佛手驢腳生緣，浩浩叢林盛傳。直饒一穿穿卻，未免十萬八千。

詩意：這首詩以佛手驢腳為象征，表達了歷史事件和故事的廣泛傳承和流傳。作者認為即使只有一層傳承，也會涵蓋廣泛的歷史和文化，無法被完全遺忘。

賞析：《頌古十一首》是宋代佛教僧人釋有權創作的一首詩。詩中以“佛手驢腳”作為隱喻，描繪了歷史事件和故事的廣泛傳承和流傳。語言簡練，意境深遠。詩人通過佛手和驢腳這兩個生物形象，表達了歷史文化的傳承和延續之重要性。佛手指的是佛教教義和佛陀的法手，驢腳則象征著普通人的行走和勞作。佛手和驢腳之間的“生緣”，意味著佛教教義和歷史事件之間的關系，都是構成歷史的不可或缺的要素。作者認為，即使只有一層傳承，也能包含非常廣泛的歷史和文化，不會被完全遺忘。整首詩表達了對歷史文化傳承的珍視和觸動人心的內涵。

sòng gǔ shí yī shǒu
頌古十一首

fó shǒu lǘ jiǎo shēng yuán, hào hào cóng lín shèng chuán.
佛手驢腳生緣，浩浩叢林盛傳。
zhí ráo yī chuān chuān què, wèi miǎn shí wàn bā qiān.
直饒一穿穿卻，未免十萬八千。