“似客歸家日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《四牛圖頌》

瞥爾家欄里，
回頭識得伊。
不須常管帶，
取次倒橫騎。
似客歸家日，
如兒得母時。
平田荒草里，
吹唱哩囉哩。

中文譯文：

一瞥間望見它，
回頭便知是它。
無需經常約束，
隨意踏上背騎。
宛如旅客歸家時，
猶如兒童尋母時。
平坦田野草地上，
吹響輕快的旋律。

詩意：

這首詩詞通過描寫四只牛的形象，表達了一種歡樂、自由和快樂的氛圍。牛象征著樸實和力量，詩人用牛的形象來寄托自己的情感和心境。牛在家中欄中自由自在地漫步，代表著自由和無拘束的生活態度。它們像是回家的旅客，像是重逢的母子，表達了一種溫馨和親切的情感。牛在平坦的田野和草地中吹響美妙的旋律，象征著生命的活力和美好的景象。

賞析：

《四牛圖頌》通過簡潔而充滿力量的文字，生動地描繪了牛的形象，表達了對它們平凡而自由的生活狀態的贊美。詩詞中的牛象征了自由、自在和純真，給人一種輕松歡快的感覺。詩人將平凡的牛與美好的情感聯系在一起，表達了對生活中簡單而真實的快樂的向往。同時，詩中的牛也寓意著自然的力量和生命的活力，給人一種與自然和諧共生的感受。整首詩詞表達出一種寧靜自由、歡樂舒暢的心境，引發人們對自然和生活的思考。

sì niú tú sòng
四牛圖頌

piē ěr jiā lán lǐ, huí tóu shí de yī.
瞥爾家欄里，回頭識得伊。
bù xū cháng guǎn dài, qǔ cì dào héng qí.
不須常管帶，取次倒橫騎。
shì kè guī jiā rì, rú ér dé mǔ shí.
似客歸家日，如兒得母時。
píng tián huāng cǎo lǐ, chuī chàng lī luō lī.
平田荒草里，吹唱哩囉哩。