“念茲在茲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《偈頌六十七首》的中文譯文如下：

新年伊始，迎來新的規定。
露出柱子的燈籠，心急地傾聽。
灶頭上的一塊方磚，明亮而聰明，聰明而明亮。
思考現狀，必定恭敬。
為什么如此，因為徐十三郎神齡已到。

這首詩詞描繪了新年的開篇情景，人們迫不及待地迎接新的規定和新的開始。燈籠和磚都是象征照明和明亮清晰的事物，表達了人們迫切想要了解和適應新的環境的心態。同時，詩中提到的徐十三郎則是受人敬仰和重視的長者，他的年齡代表著他的智慧和經驗。

這首詩詞通過簡潔的語言展示了新年的喜慶氛圍和人們對新事物的期待和尊敬。以物語人，以物映情，將常見的景物和人物通過對細節的描寫和象征的運用，展示了人們在新的一年中的心態和情感，同時也表達了作者對徐十三郎的敬佩之情。整首詩詞簡潔明了，意境清晰，表達了對新年的熱切期盼和對長者的敬重。

jì sòng liù shí qī shǒu
偈頌六十七首

xīn nián tóu, xíng xīn lìng.
新年頭，行新令。
lù zhù dēng lóng, jí zhe yǎn tīng.
露柱燈籠，急著眼聽。
zào tou xī nán jiǎo yǒu piàn fāng zhuān, xīng xīng líng lì,
灶頭西南角有片方磚，惺惺伶俐，
líng lì xīng xīng.
伶俐惺惺。
niàn zī zài zī,
念茲在茲，
bì gōng bì jìng.
必恭必敬。
yīn shén rú cǐ,
因甚如此，
xú shí sān láng xíng nián běn mìng.
徐十三郎行年本命。