“無法可說”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌二十九首》詩詞中文譯文為：

佛說一乘法，無二亦無三。
山花開似錦，澖水湛如藍。
支提遮里，無法可說，贏得口似匾擔。

詩意和賞析：
這首詩是釋云所作，通過簡潔而深刻的詞語表達佛法的宇宙觀和人生觀。

詩中提到佛說的一乘法，即指的是佛教中的“一乘教”或“一車教”，它強調一切眾生的本性都具備成佛的能力，沒有等級之分，沒有二或三的區別。

接著描述了山花綻放得如錦繡般美麗，澖（音qí）水清澈得如藍。這里山花和澖水的描寫，意味著自然界的美麗和潔凈，同時也象征著人心的純凈和無私。

而后一句“支提遮里，無法可說，贏得口似匾擔”，是對修行者的警示和提醒。支提遮是佛教語，意為語言的限制，無法完全表達佛教的真諦。通過說話只能得到暗示或迂回的表示，徒勞無功。

整首詩在簡短的語言中傳達了佛教的一乘思想，表達了佛法的智慧和人生的境界，同時也對修行者提出了思考與警示。

jì sòng èr shí jiǔ shǒu
偈頌二十九首

fó shuō yī chéng fǎ, wú èr yì wú sān.
佛說一乘法，無二亦無三。
shān huā kāi shì jǐn, xián shuǐ zhàn rú lán.
山花開似錦，澖水湛如藍。
zhī tí zhē lǐ, wú fǎ kě shuō,
支提遮里，無法可說，
yíng de kǒu shì biǎn dān.
贏得口似匾擔。