“他鄉見故知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞: 《偈頌二十三首》

久渴逢甘雨，他鄉見故知。
洞房花燈夜，金榜狀元歸。

中文譯文：
長期的渴望終遇到了甘霖，異鄉遇見了熟悉的朋友。
新婚洞房之夜，花燈閃耀，狀元歸來。

詩意與賞析:
《偈頌二十三首》是南宋時期禪宗大師釋云岫所作的一首詩歌。這首詩以簡練的語言，表達了欣喜與喜悅之情。

首先，詩中描繪了久渴逢甘雨的情景，寓意著長時間的期盼終于得到了滿足。這可以是具象的意象，也可以是對心靈的滋潤與洗滌，代表了詩人在塵世中等待與渴望的心境。這樣的描寫表達了一種精神上的慰藉和喜悅，給讀者帶來希望和振奮。

其次，詩人用“他鄉見故知”來描繪在陌生的地方遇到熟悉的朋友。這句話反映了詩人在異鄉游歷時的驚喜和溫馨，也暗示了友情的寶貴和美好。無論身在何方，與熟悉的朋友相見，都能讓人感受到親切和溫暖。

最后，詩中描述了洞房花燈的夜晚，象征著新婚之夜的喜慶和幸福。金榜狀元歸是指一個人在科舉考試中獲得狀元的頭銜，意味著功名和榮耀。這樣的描寫表達了詩人對美好時刻和幸福人生的向往。同時，詩人也讓讀者在想象中感受到了洞房花燈之夜的喜悅和快樂。

總的來說，這首詩以簡練而觸動人心的語言，描繪了渴望得到滿足、人生重要時刻和遇見熟悉的朋友的喜悅。通過對幸福和美好的描繪，詩歌傳遞出一種積極向上的情緒，給人以快樂和振奮，讓讀者體會到生活中的喜悅和美好。

jì sòng èr shí sān shǒu
偈頌二十三首

jiǔ kě féng gān yǔ, tā xiāng jiàn gù zhī.
久渴逢甘雨，他鄉見故知。
dòng fáng huā dēng yè, jīn bǎng zhuàng yuán guī.
洞房花燈夜，金榜狀元歸。