“秋光清淺時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈七首》

秋光清淺時，
白鷺和煙島。
良哉觀世音，
全身入荒草。

中文譯文：

秋天的陽光明亮而清澈，
白鷺飛翔在煙島上。
多么美好的觀世音菩薩，
全身融入茂盛的荒草之中。

詩意：

這首詩以秋天的景色為背景，表達了作者對觀世音菩薩的贊頌和敬仰之情。觀世音菩薩是普世慈悲的象征，作者將其形容為美好的存在，且圣潔與人世相融合，表達了對菩薩的無盡敬佩與希冀。

賞析：

這首詩以簡潔樸實的語言表達了作者的深深敬仰之情。秋光明亮而清淺，給人以寧靜和平和的感覺。白鷺飛翔在煙島上，展現出自然的和諧與美妙。而觀世音菩薩，被描繪成全身融入茂盛的荒草之中，與自然環境相結合，表達了菩薩慈悲的眾生無邊的態度。

整首詩表達了對觀世音菩薩善行的謳歌，以及作者對自然界和人世間的和諧共生的向往。通過簡練的語言和自然的景象，展現出作者對菩薩慈悲救渡的贊美與熱愛，同時也體現了對人與自然和諧共存的渴望和崇敬之情。

jì qī shǒu
偈七首

qiū guāng qīng qiǎn shí, bái lù hé yān dǎo.
秋光清淺時，白鷺和煙島。
liáng zāi guān shì yīn, quán shēn rù huāng cǎo.
良哉觀世音，全身入荒草。