“金佛不度爐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

頌古二首

金佛不度爐，
窮源有處無。
木佛不度火，
渾崙齩不破。
泥佛不度水，
何處不是你。
真佛屋里坐，
趙州言是禍。
水牯會耕田，
黃牛能拽磨。

詩意：

這首詩詞表達了佛像在不同情況下的福祉和命運。作者以金佛、木佛和泥佛作為形象來比喻佛像，并揭示了對佛的形式與實質的不同理解。金佛被放入火爐中不會熔化，木佛被放入火中不會燃燒，泥佛被放入水中也無法糟蹋。可以看出，作者在探討佛陀教誨的實質與形式之間的關系，以及對佛法淵源之處缺乏理解。

賞析：

這首詩詞運用了直觀明了的象征手法，通過描繪不同佛像遇到的情況，展示了對佛法的理解和接受的不同態度。金佛代表了金身不受火爐炙烤的堅固，寓意佛法的不朽不壞；木佛代表了木質不受火燃的不易腐蝕，象征佛法的堅韌；泥佛代表了泥土不受水淹沒的延續，象征佛法的無窮。

詩詞中的真佛則是另一種情況，被趙州稱為是禍，暗示著認為真正佛法的傳承和理解只能在特定境遇中才能得到。接著，詩中提到了水牯會耕田、黃牛能拽磨，這兩句寓示了普通人也能從佛法中受益，表明任何地方都可能有佛法的存在。

整體上，詩詞通過對佛像在不同情況下的表現來探討佛法的真實意義和存在方式，反映了作者對佛法的思考和理解。

sòng gǔ èr shǒu
頌古二首

jīn fú bù dù lú, qióng yuán yǒu chǔ wú.
金佛不度爐，窮源有處無。
mù fú bù dù huǒ, hún lún yǎo bù pò.
木佛不度火，渾崙齩不破。
ní fú bù dù shuǐ, hé chǔ bú shì nǐ.
泥佛不度水，何處不是你。
zhēn fú wū lǐ zuò, zhào zhōu yán shì huò.
真佛屋里坐，趙州言是禍。
shuǐ gǔ huì gēng tián, huáng niú néng zhuāi mó.
水牯會耕田，黃牛能拽磨。