“妙存湛湛不為無”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌二百零五首》是宋代僧人釋正覺創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
妙存湛湛不為無，真照靈靈不為有。
更向其間退步看，白云斷處青山瘦。

詩意：
這首詩詞以佛理為背景，表達了作者對于事物的深刻思考和觀察。妙存的存在并非虛無，真照的顯現也不止于有。通過深入探索，從內在的角度審視，像后退一步般回顧，我們會發現白云在斷續中如青山瘦瘦。

賞析：
1. 這首詩詞運用了"妙存"和"真照"的佛教術語來描述事物的本質。詩中提到的"妙存"是指存在的奇妙之處，強調事物的實在性；"真照"則表示直接的反映，指的是事物本身的真實面貌。詩中通過否定的方式表達了這兩個概念的獨特性，強調它們超越常規思維的特殊意義。

2. 詩詞中的"更向其間退步看"，表達了作者透過表面現象深入內心的觀察，表明了對事物真實本質的追求。通過退步觀察，作者試圖突破表象的限制，從更深層次的角度來審視事物。

3. 最后兩句"白云斷處青山瘦"，以意象的方式表達了天地間無常變化的真理。"白云斷處"意味著白云逐漸變疏，青山逐漸瘦削，這可以被看作是對時間流逝和世事變遷的一種描繪。

這首詩詞借鑒了佛教思想，通過對事物本質和真理的思索，表達了作者對于人生和世界的思考。文字簡潔，意象鮮明，富有啟發性和思考性，展現了宋代文人追求真理和自我超越的精神風貌。

jì sòng èr bǎi líng wǔ shǒu
偈頌二百零五首

miào cún zhàn zhàn bù wéi wú, zhēn zhào líng líng bù wéi yǒu.
妙存湛湛不為無，真照靈靈不為有。
gèng xiàng qí jiān tuì bù kàn, bái yún duàn chù qīng shān shòu.
更向其間退步看，白云斷處青山瘦。