“更若咬文嚼字”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌二百零五首》是宋代佛學家釋正覺所作的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
露，超宗越祖。
人言渠爇返魂香，
我道伊撾涂毒鼓。
苦苦，更若咬文嚼字，
規行矩步。
上唱下隨，前瞻后顧。
張三裹帽新有錢，
富漢不是恁麼做。

詩意：
這首詩詞以簡潔的語言抒發了一些哲理和佛教觀念。其中，露指的是人生的短暫和虛幻，超宗越祖意喻超越先祖的智慧和境界。人們常說的渠爇返魂香只不過是迷信和追求虛幻的表現，作者認為這樣的做法是一種欺騙和毒害。詩中提到了苦苦、咬文嚼字、規行矩步等詞語，表達了對形式主義、死板和拘束的批評。上唱下隨、前瞻后顧表明了一個人應該超越傳統束縛，積極面對當下和未來。最后兩句張三裹帽新有錢，富漢不是恁麼做，表達了作者對世俗追求的批判和對追求真正內心豐富和高尚境界的呼吁。

賞析：
這首詩詞結構簡潔，表達了詩人對社會現象的不滿和對人生的思考。作者在簡短的文字中表達了對迷信、形式主義等現象的批評，以及對自由思考、超越傳統的呼吁。詩中利用了對比和夸張的手法，使詩詞更加生動有趣。通過這首詩詞，讀者可以感受到作者的獨立思考精神和對真理的追求，同時也能夠思考自己對待人生和世俗追求的態度。

jì sòng èr bǎi líng wǔ shǒu
偈頌二百零五首

lù, chāo zōng yuè zǔ.
露，超宗越祖。
rén yán qú ruò fǎn hún xiāng, wǒ dào yī wō tú dú gǔ.
人言渠爇返魂香，我道伊撾涂毒鼓。
kǔ kǔ, gèng ruò yǎo wén jiáo zì,
苦苦，更若咬文嚼字，
guī xíng jǔ bù.
規行矩步。
shàng chàng xià suí,
上唱下隨，
qián zhān hòu gù.
前瞻后顧。
zhāng sān guǒ mào xīn yǒu qián,
張三裹帽新有錢，
fù hàn bú shì nèn mó zuò.
富漢不是恁麼做。