“不是風動”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
五首詩偈，非風非幡。衲僧無鼻一失顴。非風非幡，乃漆桶。兩端不同，目盲耳聾。澗水如藍碧，山花似火紅。

詩意：
這首詩以寥寥幾句形容了身無鼻的衲僧的困境。詩歌表達了衲僧失去了鼻子的痛苦，同時也通過對自然景色的描繪，反映了世界之美對他觸動的有限。

賞析：
這首詩以簡練而獨特的文字，描繪了衲僧的身體缺陷，突出了衲僧的痛苦。使用了對比手法，通過“非風非幡”來強調衲僧失去鼻子的困境，而后又用“是風動，是幡動”來展示真實的風和幡子，突顯衲僧感官缺陷的痛苦。最后，將詩句轉向描寫自然景色，澗水如藍碧，山花似火紅，以自然之美對比衲僧的蒼白無力。這種對比營造了深厚的意境，使讀者更加深刻地感受到衲僧的孤獨和痛苦。整首詩雖然簡短，但作為詩人對生命的思考和對殘缺的人類狀況的抒發，具有一種深遠的意義。

jì wǔ shǒu
偈五首

bú shì fēng dòng, bú shì fān dòng,
不是風動，不是幡動，
nà sēng shī què bí kǒng.
衲僧失卻鼻孔。
shì fēng dòng,
是風動，
shì fān dòng, fēn míng shì gè qī tǒng.
是幡動，分明是個漆桶。
liǎng duàn bù tóng, yǎn àn ěr lóng.
兩段不同，眼暗耳聾。
jiàn shuǐ rú lán bì, shān huā shì huǒ hóng.
澗水如藍碧，山花似火紅。