“云散青山總不知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古十一首》

青山是父白云兒，
云散青山總不知。
玉兔晝眠云母地，
金烏夜宿不萌枝。

中文譯文：
青山是父親，白云是兒子，
云散開后，青山依然不知曉。
玉兔白天睡在云朵之上，
金烏夜晚停歇在沒有茁壯枝葉的地方。

詩意：
這首詩意味深長，表達了自然萬物之間的密切聯系和相互依存。詩人用一種富有想象力的方式，將青山比喻為云的父親，白云則是山的孩子。他們彼此分離時，山不會察覺云散開的事實，同樣，云也不會知曉自己背離了山。玉兔白天睡覺時，靠著柔軟的云朵作為床鋪，而金烏在夜晚找不到安身之處，唯有在沒有茂盛樹枝的地方歇息。

賞析：
這首詩情趣盎然，以簡練又形象的語言表達了自然界的景象和奇妙之處。通過將青山和白云、玉兔和金烏相互對應，展示了云山相依的畫面，突出了自然界事物之間的親密關系和相互依存。同時，這首詩也透露著一絲無奈和寂寞之情，以金烏在夜晚未能找到合適棲息地為例，反映了有時候無法改變周圍環境的無力和困境。整首詩通篇鋪陳自然景觀，富有意境和哲理，讀來如行走在大自然之中，給人以寧靜和啟迪。

sòng gǔ shí yī shǒu
頌古十一首

qīng shān shì fù bái yún ér, yún sàn qīng shān zǒng bù zhī.
青山是父白云兒，云散青山總不知。
yù tù zhòu mián yún mǔ dì, jīn wū yè sù bù méng zhī.
玉兔晝眠云母地，金烏夜宿不萌枝。