“萬別千差”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈傾一百六十九首》是宋代釋智朋創作的一首詩詞集，描繪了世間事物多樣性和生活的差異。

詩詞的中文譯文如下：

事同一家，萬別千差。
雖然事情看似相同，卻有千差萬別。
云門糊餅，趙州吃茶。
云門寺里有人烤糊餅，趙州禪師則喝茶。
何似南山鱉鼻蛇。
與南山的鱉鼻蛇相比又有何等差異。

這首詩詞通過明顯的對比，表達了世間事物的多樣性和差異性。作者以云門寺的糊餅和趙州禪師的喝茶為例，說明了即使是相同的事物、相似的情境，也會有差異之處。這種差異可以是個人的喜好和習慣，也可以是文化傳統或地域特色的不同。最后，通過與南山的鱉鼻蛇相對比，更加強調了事物的多樣性和獨特性。

這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了世間萬物的多樣性，展現了作者對于人生和世界的洞察。通過對事物的觀察與比較，作者引發了讀者對于差異和相似之間的思考。這首詩詞既把握了事物的共性，又突出了事物的個性和獨特之處，讓人感受到了生活的豐富多彩和無限可能。

jì qīng yī bǎi liù shí jiǔ shǒu
偈傾一百六十九首

shì tóng yī jiā, wàn bié qiān chā.
事同一家，萬別千差。
yún mén hú bǐng, zhào zhōu chī chá.
云門糊餅，趙州吃茶。
hé sì nán shān biē bí shé.
何似南山鱉鼻蛇。