“口門廣大無邊際”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《呈高庵偈》

外國言音不可窮，
起云亭下一時通。
口門廣大無邊際，
吞盡楊歧栗棘蓬。

中文譯文：

外國的語言音韻無窮無盡，
在起云亭下一時通達。
口扉廣大無邊界，
吞噬了楊柳、栗樹和棘蓬。

詩意和賞析：

《呈高庵偈》是宋代佛教僧人釋自圓創作的一首偈頌。詩中通過描繪外國語言的特點，表達了佛法普及的意愿。

詩的開頭，“外國言音不可窮”，揭示了外國語言的廣博和多樣性，表明了語言的無邊無際。接著，詩人寫到“起云亭下一時通”，意味著通過佛法的普及，能夠超越語言的障礙，使人們瞬間領悟和接受佛法的教誨。

接下來的兩句“口門廣大無邊際，吞盡楊歧栗棘蓬”，通過類比，表達了佛法的廣博無盡，宛如一個大門能夠容納一切事物。詩中的“楊歧栗棘蓬”代表了各種不同的事物，包括植物、動物等，意味著佛法能夠容納一切存在，不拘泥于特定的形式。

整首詩通過對外國語言的描繪，向人們傳達了佛法普及的理念。詩中所表達的佛法的寬廣和包容，以及超越語言和文化差異的能力，呼應了佛教的“一切平等”的思想，鼓勵人們追求智慧和福祉。

chéng gāo ān jì
呈高庵偈

wài guó yán yīn bù kě qióng, qǐ yún tíng xià yī shí tōng.
外國言音不可窮，起云亭下一時通。
kǒu mén guǎng dà wú biān jì, tūn jǐn yáng qí lì jí péng.
口門廣大無邊際，吞盡楊歧栗棘蓬。