“出隊半個月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

出隊半個月，
眼不見鼻孔。
失卻祖師禪，
識得個骨董。

詩意和賞析：
這首詩是宋代佛教僧人釋宗杲所作的《偈頌一百六十首》中的一首。它以簡短的語言表達了詩人的感慨和思考。

詩中的“出隊半個月”指的是離開寺廟出外修行的時間。離開寺廟，離開了與其他僧人一起禪修的環境，詩人感到孤獨和孤立，“眼不見鼻孔”，形容感覺失去了身邊的伙伴。

接著，詩人表示他在修行中失去了祖師的真正禪機，即對于禪宗的領悟和體驗，這是他最為珍貴的東西。他只能識別一些外在的表面現象，“識得個骨董”，形容他感到自己在修行路上出現了迷茫和困惑。

整首詩表達了詩人對修行道路的困頓和對精神世界的思考。他對于離開寺廟的孤獨感到痛苦，并且對自己在修行中迷失真正禪機的困境感到沮喪。這首詩還體現了詩人對自我探索和內心修行的熱愛和追求。

jì sòng yī bǎi liù shí shǒu
偈頌一百六十首

chū duì bàn gè yuè, yǎn bú jiàn bí kǒng.
出隊半個月，眼不見鼻孔。
shī què zǔ shī chán, shí de gè gǔ dǒng.
失卻祖師禪，識得個骨董。