“莫道山僧無伎倆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文為：《偈》。鐘聲清，鼓聲響，早晚相聞休妄想。薦得徒勞別問津，莫道山僧無伎倆。

詩意：這首詩詞是釋宗盛寫的，它表達了禪宗法門的理念。詩人以鐘聲和鼓聲為象征，寓意生活中的種種聲響，如經驗、名利、誘惑和擾亂等，都是妄想迷擾的源頭。我們應當以清凈的心靈去聽，不為所動，舍去妄想。因為追逐這些妄想只會使我們徒勞無功，不要質疑山中的僧人是否具備智慧和技巧，他們的修行是有其深意的。

賞析：這首詩詞短小精悍，通過簡潔明了的語言傳達了禪宗的核心思想。鐘聲和鼓聲可以被理解為外界的喧囂和紛擾，而“早晚相聞休妄想”則是警示不要為這些妄想所擾，并應該通過修行，保持內心的平靜。薦得徒勞別問津，用以說明追求世俗名利只會帶來徒勞和困境。最后兩句表達了山中僧人們的智慧和技巧，他們的修行是有意義和價值的。整首詩表達了禪宗對于追求心靈平靜和超越妄想的重要觀念。

jì
偈

zhōng shēng qīng, gǔ shēng xiǎng,
鐘聲清，鼓聲響，
zǎo wǎn xiāng wén xiū wàng xiǎng.
早晚相聞休妄想。
jiàn dé tú láo bié wèn jīn,
薦得徒勞別問津，
mò dào shān sēng wú jì liǎng.
莫道山僧無伎倆。