“不擬不動自纏縛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《偈頌八首》的中文譯文如下：

平如鏡，險如崖。
擬即失，動即乖。
不擬不動自纏縛，
別有生機掘地埋。
云門親見陳蒲鞋。

這首詩詞的中心思想是表達了一種修行者的境地。詩中以平和的狀態和險峻的狀態作為對比，說明修行之道既需要保持平靜，又要面對挑戰和危險。 "平如鏡" 描述了修行者達到了內心平靜的境界， "險如崖" 描述了修行的道路充滿了困難和險阻。

詩中接著提到 "擬即失，動即乖"，意味著修行者一旦有所取舍或追求，就容易迷失自我，不再保持內心平靜。詩詞進一步指出，如果沒有意圖和行動，修行者將被束縛住，無法突破困境。然而，如果能夠順應自然，修行者就能夠找到別具一格的生機，并將其深藏地底。

最后一句 "云門親見陳蒲鞋" 是指云門宗師陳蒲鞋，表達了詩人對陳蒲鞋的敬仰和欽佩。云門宗是佛教禪宗六祖慧能所創立的宗派之一，陳蒲鞋則是這一宗派的重要人物，他親身見證了修行者的境界。

這首詩詞通過對平和與險峻、取舍與追求之間的對比，以及修行者面對困難時的勇氣和智慧，表達了修行的道路的真諦和重要性。同時，通過描繪陳蒲鞋的形象，詩人向讀者展示了一個具有智慧和見解的修行者的榜樣。

jì sòng bā shǒu
偈頌八首

píng rú jìng, xiǎn rú yá.
平如鏡，險如崖。
nǐ jí shī, dòng jí guāi.
擬即失，動即乖。
bù nǐ bù dòng zì chán fù, bié yǒu shēng jī jué dì mái.
不擬不動自纏縛，別有生機掘地埋。
yún mén qīn jiàn chén pú xié.
云門親見陳蒲鞋。