“報我天童老”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌四十二首》是宋代佛教禪宗祖師釋祖先所作的一首詩詞。以下是我的中文譯文，并對詩詞的詩意和賞析進行分析。

客從南方來，報我天童老。
客人從南方來到我這里，告訴我是天童老師。
撞破太虛空，全身入荒草。
沖破了虛妄的世界，全身沉入草地。

而今子細思量，令人哭不成哭笑不成笑，寥寥目斷千峰曉。
如今細細思量，使人無法哭泣也無法笑，孤寥寥的目光只能望見千山在黎明中。

這首詩詞通過簡短的文字展現了禪宗的核心思想和修行的體驗。首先，詩中的客人是從南方來，表示他是修行的人。他報告了自己造訪了祖先，這表明他追隨著佛法的指引，找尋智慧和解脫。接著，他表達了通過沖破虛妄的境界，完全沉浸在自然的狀態中。這里的太虛空可以理解為人世間的種種幻象，而荒草則代表了自然界的原始狀態。

然后，詩人提到通過深思熟慮和思量，他無法產生哭泣或笑的情感。這可以理解為在修行的過程中，人們達到了超脫情感的境地。最后，他說到自己的目光只能望見千山在黎明中，這象征著他的視野被無盡的山峰所占據，黎明則代表新的開始和覺醒。

這首詩詞通過簡潔而深刻的語言，表達了禪宗修行者對世界和生命的體驗。它倡導超越紛擾和欲望，追求內心的寧靜和自由。通過撞破虛妄，詩人將自己完全融入了自然的狀態，達到了超脫情感的境地。同時，詩人的視野被山峰所占據，顯示了修行者的智慧和豐富的體驗。整首詩詞以簡潔的形式展現了禪宗的內涵和目標，給讀者帶來深思。

jì sòng sì shí èr shǒu
偈頌四十二首

kè cóng nán fāng lái, bào wǒ tiān tóng lǎo.
客從南方來，報我天童老。
zhuàng pò tài xū kōng, quán shēn rù huāng cǎo.
撞破太虛空，全身入荒草。
ér jīn zǐ xì sī liang, lìng rén kū bù chéng kū xiào bù chéng xiào,
而今子細思量，令人哭不成哭笑不成笑，
liáo liáo mù duàn qiān fēng xiǎo.
寥寥目斷千峰曉。