“文契分明要也無”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《偈》的中文譯文：

昔日南泉親斬卻，
昨天南泉親自砍斷了束縛，
Today, Ye She demonstrates the truth to his disciples.

今朝耶舍示玄徒。
現在，耶舍讓他的弟子知曉真理。

而今賣與諸禪客，
然而今天他向眾禪客出售，

文契分明要也無。
但他的文字合約并非真實。

詩意和賞析：
此詩是宋代禪宗詩人釋祖印所作，通過簡潔的語言描繪了禪宗的“見性成佛”思想。詩中以南泉和耶舍兩位禪宗祖師為例，表達了通過打斷束縛和展示真理來啟發他人。禪宗強調直接觀察現實、超脫塵世，而非依賴文字和約定來尋求真理。詩人以文字的隱喻形式，強調禪宗的本質是超越言語和文字的。

這首詩以簡潔明了的語言表達了禪宗的核心思想，通過對禪師南泉和耶舍的對比，突出了禪宗強調直接觀照心性的重要性。詩中的反問句“文契分明要也無”，表達了禪宗對于文字和約定的否定，強調真理無法被言語所束縛。這種詩意的表達契合了禪宗追求超越語言與概念的內在精神。

整體而言，這首詩詞通過簡潔的表達方式，生動地闡述了禪宗的核心思想，突出了禪宗強調跳脫文字束縛，直接觀照心性的觀念。通過對南泉和耶舍兩位禪師的所作所為的對比，進一步凸顯了禪宗的信條，即真理并非通過文字和規則所能達到。這首詩以簡練的詞句傳達了深刻的禪宗思想，具有一定的哲理性和詩意性。

jì
偈

xī rì nán quán qīn zhǎn què, jīn zhāo yé shě shì xuán tú.
昔日南泉親斬卻，今朝耶舍示玄徒。
ér jīn mài yǔ zhū chán kè, wén qì fēn míng yào yě wú.
而今賣與諸禪客，文契分明要也無。