“千章灌木郁蘢蔥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

南山寺

山谷幽深鎖梵宮，
千章灌木郁蘢蔥。
香浮古篆半檐霧，
茶潄清泉兩腋風。

鶴伴老僧歸夕照，
山留行客駐霜楓。
前朝閣閣渾秋草，
眺望悽然碧嶺中。

中文譯文：

南山寺，隱于幽深的山谷中，
宛如鎖定的梵宮。
千篇書頁覆蓋的灌木郁茂蔥翠，
芳香隨霧升騰，古篆字半遮斗拱。

茶香從泉水中升騰，涼風拂過人的兩肩。
老僧與鶴作伴，返歸夕陽的照耀下。
山林留下旅行者，停留在霜染紅楓之間。
往昔朝代的殿閣與秋草，盡皆變為一片悽然的碧嶺。

詩意：

這首詩描繪了一座座位于南山深處的寺廟。山谷幽深，像是將梵宮鎖進其中一般。灌木叢生，郁蘢蔥翠。香煙從半遮檐間的霧氣中逸出，茶水泉石間清澈流動，清風吹拂，涼爽宜人。
寺廟里的老僧與一只鶴共度夕陽之時，山林仍然居住著旅行者，駐足在霜染紅楓之間。遙望著蒼茫的碧嶺，濃濃的感傷油然而生。

賞析：

《南山寺》描繪了一幅山寺的山水景色，通過細膩的描寫和意象的運用，使詩人情感和景色得到完美地融合在一起。詩中運用了豐富的意象和比喻，如鎖梵宮、千章灌木、清泉兩腋風等，使詩句生動形象、意蘊豐富。
詩人通過寺廟的景象，以及與自然和諧共生的場景，表達了一種超越塵世的寂靜與寧靜。同時，通過老僧與鶴、行客和秋草的描繪，表達了歲月的滄桑和人世的變遷，以及詩人對往昔輝煌的懷念之情。
整首詩以描寫山寺的景色為主線，通過景色的描寫凸顯了人與自然的和諧共生，以及歲月更迭中的人事滄桑。通過豐富的意象和精妙的描寫手法，將景色與情感緊密聯系在一起，使整首詩既有細膩的描繪，又具有深刻的思考和抒發。

nán shān sì
南山寺

shān gǔ yōu shēn suǒ fàn gōng, qiān zhāng guàn mù yù lóng cōng.
山谷幽深鎖梵宮，千章灌木郁蘢蔥。
xiāng fú gǔ zhuàn bàn yán wù, chá shù qīng quán liǎng yè fēng.
香浮古篆半檐霧，茶潄清泉兩腋風。
hè bàn lǎo sēng guī xī zhào, shān liú xíng kè zhù shuāng fēng.
鶴伴老僧歸夕照，山留行客駐霜楓。
qián cháo gé gé hún qiū cǎo, tiào wàng qī rán bì lǐng zhōng.
前朝閣閣渾秋草，眺望悽然碧嶺中。