“闐街燭夜歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

唐代詩人韋應物寫了一首《送開封盧少府》的詩。

原文：
雄藩車馬地，作尉有光輝。
滿席賓常侍，闐街燭夜歸。
關河征旆遠，煙樹夕陽微。
到處無留滯，梁園花欲稀。

譯文：
豪雄作將的車馬停靠在廣闊的府邸，
擔任尉官的你有著耀眼的光輝。
宴席上滿座賓客，官員們常常來往，
燭光映照著繁華夜市，歸程中你們的隊伍。
關河道路艱辛遠途，戰旗在遠方飄揚，
夕陽下的山林有著輕微的煙霧，
無論去到哪里都不會拖泥帶水，
梁園中的花兒漸漸稀疏。

詩意：
這首詩通過送別開封盧少府的場景，描繪了他的輝煌職位和宴會的繁華，以及他在遠方榮歸的情景。詩人通過展現這些壯麗和壯觀的景象，表達了對開封盧少府的贊美和祝福。詩人同時也帶出了一絲離別的傷感和對時光流逝的感慨。

賞析：
這首詩整體節奏流暢，意境清晰。通過描繪雄藩車馬、滿座賓客和燭光夜市等繁華場景，詩人展現了開封盧少府的身份和地位。隨后，詩人又轉移到關河征旗和夕陽下的煙樹景象，用來表達開封盧少府的英勇和遠行的辛苦。最后兩句“到處無留滯，梁園花欲稀”，再次強調了辭別和時光的流轉。整體來說，這首詩寫景鮮明，情感真摯，寄托了詩人對開封盧少府的敬意和祝福，也點出了離別和時代變遷的主題。

sòng kāi fēng lú shào fǔ
送開封盧少府

xióng fān chē mǎ dì, zuò wèi yǒu guāng huī.
雄藩車馬地，作尉有光輝。
mǎn xí bīn cháng shì, tián jiē zhú yè guī.
滿席賓常侍，闐街燭夜歸。
guān hé zhēng pèi yuǎn, yān shù xī yáng wēi.
關河征旆遠，煙樹夕陽微。
dào chù wú liú zhì, liáng yuán huā yù xī.
到處無留滯，梁園花欲稀。