“一竿風月避誰來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《釣臺懷古》是宋代文人四錫的一首詩詞，表達了詩人在釣臺附近游玩的情景和對歷史遺跡的懷念之情。

《釣臺懷古》的中文譯文如下：
閑讀銘詞掃綠苔，
我閑暇時讀著碑上的銘言，悠然自得地在青苔上清掃。
溪邊永日自徘徊。
我就這樣整天自由自在地在溪邊徘徊。

白云遺跡今親到，
如今我親眼目睹著只剩下的白云遺留下的痕跡。
青史訓名不可陪。
但我不能陪伴和學習青史中的名人。

千古煙霞為己有，
千古以來的煙霞美景屬于我自己，
一竿風月避誰來。
我釣了滿竿的風景和月色，躲避了誰呢？

松巔老鶴應相識，
松樹頂上的老鶴好像應該認識我，
時唳和風下釣臺。
它們不時地鳴叫，和著風聲從釣臺下來。

《釣臺懷古》通過描繪詩人在釣臺附近的閑適景象，表現了作者對歷史遺跡的思念之情。詩中情景交融，寫景細膩，通過對自然景物和歷史遺跡的描繪，展示了作者內心深處的情感與詩性。在清新自然的環境中，詩人體味著詩意悠遠的歷史，感受到了自然與人文的交融之美，進而引發了對生活和人生意義的思考。整首詩詞曲意融洽，表達了對自然環境和歷史文化的熱愛與向往。

diào tái huái gǔ
釣臺懷古

xián dú míng cí sǎo lǜ tái, xī biān yǒng rì zì pái huái.
閑讀銘詞掃綠苔，溪邊永日自徘徊。
bái yún yí jī jīn qīn dào, qīng shǐ xùn míng bù kě péi.
白云遺跡今親到，青史訓名不可陪。
qiān gǔ yān xiá wèi jǐ yǒu, yī gān fēng yuè bì shuí lái.
千古煙霞為己有，一竿風月避誰來。
sōng diān lǎo hè yīng xiāng shí, shí lì hé fēng xià diào tái.
松巔老鶴應相識，時唳和風下釣臺。