“純德備行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《文宣王及其弟子贊》

子長宏度，高出倫輩。
雖在縲紲，知非其罪。
純德備行，夫子所采。
以子妻之，尤知英概。

中文譯文：
文宣王的弟子子長宏度，超越了同輩的人。
雖然被囚禁在牢獄之中，但知其非罪。
他具備純潔的品德和正確的行為，得到夫子的賞識。
以他來娶我的女兒，更是知道他的才華和優秀之處。

詩意：
這首詩贊美了文宣王的弟子子長宏度，表達了他超越常人的品德和行為表現。盡管他被囚禁在牢獄之中，但并非因為犯罪，而是因為追求真善美而受到了迫害。他的純潔品德和正確行為得到了夫子的認可和欣賞。最后，作者以他來娶自己的女兒，以此來表明對他卓越才華和出眾魅力的認同和贊賞。

賞析：
這首詩抒發了作者對子長宏度的敬佩和欽佩之情。詩中通過贊美他高出同輩、遭受冤屈、純潔品行和夫子的認可，表達了子長宏度的卓越才華和崇高品德。同時，通過以子長宏度娶自己的女兒，作者展示了對他優秀才華和魅力的認可，顯示了作者對他的贊賞和器重。整首詩描繪了一個有追求、有品德和有才華的人物形象，展現了作者對他的贊美和認同。

wén xuān wáng jí qí dì zǐ zàn
文宣王及其弟子贊

zǐ cháng hóng dù, gāo chū lún bèi.
子長宏度，高出倫輩。
suī zài léi xiè, zhī fēi qí zuì.
雖在縲紲，知非其罪。
chún dé bèi xíng, fū zǐ suǒ cǎi.
純德備行，夫子所采。
yǐ zi qī zhī, yóu zhī yīng gài.
以子妻之，尤知英概。