“歸來共閉門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞: 《送端東行》

清白傳世承，謹遵古人言。
悉守官職道，歸來閑門前。
開車何處去，夜雪滿平田。

中文譯文:

將翼東去，秉持清廉之名，
謹守古人的教誨，
忠守官員的道義，
回家后寧靜自在。
離去時，開設車輛去何方，
夜雪籠罩整個平原。

詩意與賞析:

這首詩描繪了詩人送別端東離去的場景。端東是指唐代宰相端午。詩人贊美了端東的廉潔清白之德，并表示自己將秉持古人的教誨，恪守官員的道義。兩人相互告別后，端東驅車離去，夜雪覆蓋了整個平原。

詩中表達了對端東高風亮節的稱贊和對古人道德標準的追求。詩人與端東一同擔任官職，但在歸隱之后，詩人選擇了閉門自守的生活方式。暮雪滿平原的描寫增加了詩詞的意境和情感的凝聚力。

整首詩以簡練的語言描述了人物的離別和環境的變化，傳達了作者對端東的敬仰和對官職生活的思考。通過對官場的評論和對自然景觀的描繪，詩人將個人情感與社會背景相結合，讓讀者對人物的形象和內心感受產生共鳴。

sòng duān dōng xíng
送端東行

shì chéng qīng bái yí, gōng fú gǔ rén yán.
世承清白遺，躬服古人言。
cóng guān jù shǒu dào, guī lái gòng bì mén.
從官俱守道，歸來共閉門。
qū chē hé chǔ qù, mù xuě mǎn píng yuán.
驅車何處去，暮雪滿平原。