“松風灑面清”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《玉華寺》

一逕入云壑，游人高下行。
綠蘿垂紺幰，屏壁削層城。
山氣蒸衣濕，松風灑面清。
野僧遺萬事，飽聽石泉聽。

中文譯文：
一條小徑通向云壑，游人們在山上行走。
綠蘿垂掛，幔帳削瘦。
山氣蒸濕了衣衫，松風灑在臉上清爽。
野僧留下無數故事，如飽聽那涌出的泉水。

詩意：
這首詩描繪了玉華寺的景色和氛圍。詩人用簡潔而準確的語言，將自然和人文景物融合在一起，展現了山寺的寧靜和美麗。通過贊美山寺的綠蘿掩映、山氣蒸濕、松風灑清等自然景觀，以及野僧留下的無盡故事，表達了詩人對玉華寺的贊美和敬意。

賞析：
這首詩以簡潔而凝練的語言描述了玉華寺的美景，通過描繪自然景觀和野僧的存在，把讀者帶入了一個清雅寧靜的場景中。詩人運用了形容詞和動詞，如綠蘿垂掛、山氣蒸濕、松風灑清等，生動地表達了山寺的美麗與寧靜。同時，詩人也在描述中顯示出對自然景觀和文化底蘊的深刻理解和敬愛之情。整首詩以敘述性的方式表達了對玉華寺的贊美和喜愛，并通過自然景觀的描繪，傳遞了一種寧靜祥和的氛圍。

yù huá sì
玉華寺

yī jìng rù yún hè, yóu rén gāo xià xíng.
一逕入云壑，游人高下行。
lǜ luó chuí gàn xiǎn, píng bì xuē céng chéng.
綠蘿垂紺幰，屏壁削層城。
shān qì zhēng yī shī, sōng fēng sǎ miàn qīng.
山氣蒸衣濕，松風灑面清。
yě sēng yí wàn shì, bǎo tīng shí quán tīng.
野僧遺萬事，飽聽石泉聽。