“楚澤傷春怨鶗鴃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》

朝代：宋代
作者：宋綬

楚澤傷春怨鶗鴃，
長安索米愧侏儒。

中文譯文：
楚澤為春傷感慨著，抱怨鶗鴃（黃鶯）；
長安城索米，讓侏儒感到愧疚。

詩意：
這首詩寫了兩個景象，通過對楚澤和長安兩個地方的描述，表達了作者內心的情感和思考。

首先，楚澤是指楚地的湖澤地區。春天是大自然重新生機勃勃的季節，而楚澤卻因為某種原因而傷春感慨。"怨鶗鴃"暗指黃鶯，黃鶯以其悠揚的歌聲聞名，是春天的代表之一。因此，楚澤傷春怨鶗鴃，可能是說明楚澤的環境變化，導致了春天的景象失去了往日的美好。

其次，長安是古代中國重要的都城之一。長安城索米，意味著城市發生了饑荒，人們缺乏糧食。作者用"長安索米"來代表整個社會的困境，而將自己稱為侏儒（指稱自己為地位低下的人）則是作者對自身在這樣困境下的無能為力和心情的表達。

賞析：
這首詩雖然只有兩句，但通過兩個景象的對比，展現了作者所處時代的社會狀況和個人感受。

楚澤傷春怨鶗鴃，描繪了一個春天失去美好景象的場景，意味著環境的變化和不可逆轉的改變。長安索米愧侏儒，表達了整個社會面臨的困境和作者個人在其中的無助和懊惱。這樣的對比使得詩詞更加具有情感和思考的深度，讀后可以引起人們對社會悲歡離合和個人命運的深思。

jù
句

chǔ zé shāng chūn yuàn tí jué, cháng ān suǒ mǐ kuì zhū rú.
楚澤傷春怨鶗鴃，長安索米愧侏儒。