“全閩形勢數臨汀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：《汀州》

閩地雖廣，形勢多峭，我來到了汀州
贛嶺與邊疆相接，如同井陘之巖峻
江水匯聚于此，使土地的脈絡交匯
群山橫亙，猶如華蓋覆蓋著天空中的星辰

詩意：這首詩描繪了汀州的地理環境。汀州位于閩地之中，形勢崇山峻嶺，景色壯麗。與贛嶺相接，邊疆之地如同井陘之坎。江流匯聚于此，使得土地的氣脈交匯，顯示出這個地方的重要性。山巒起伏，仿佛華蓋覆蓋著高懸天空的星辰，給人以壯麗的感覺。

賞析：這首詩以凝練的語言描繪了汀州的地理環境，通過簡潔有力的形象語言，展示了汀州的壯麗景色和獨特之處。詩人運用了華蓋覆天的意象，表達了山巒的壯麗景觀和給人帶來的震撼感。整首詩凝練而有力，以短小的篇幅展示了汀州的特色，給人留下深刻印象。同時，這首詩也具有一定的地方色彩，展示了作者對故鄉的熱愛和對所處環境的喜悅之情。

tīng zhōu
汀州

quán mǐn xíng shì shù lín tīng, gàn lǐng biān jiāng shì jǐng xíng.
全閩形勢數臨汀，贛嶺邊疆似井陘。
jiāng huì lǐ yuān suǒ dì mài, shān héng huá gài yìng tiān xīng.
江匯里淵鎖地脈，山橫華蓋應天星。