“燭光燒云半空紫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《烏夜啼·露華洗天天隨水》

露水洗凈天空，如水一般流動；
燭光照耀半空的云朵，色彩變幻成紫色。
在芙蓉洲上，西施在夜晚醉倒，
金絲與玉簧悠揚，發出秋天清涼的聲音。
鼓聲、鞭聲，春雷隆隆；
洞房里，花的夢境舒暢。
宮中，夜夜棲鳥啼鳴，
美人，日日唱著吳歌。
吳王的國度已經破碎，歌聲完全消失，
鬼火的青綠光點生出了深沉的血紅。
經歷了千年，環仲仍然耕種著狐兔，
鳥的技巧，紙錢掛滿了枯樹。
骷髏無法言語，只能滿眼凝視著泥土，
曾經見證過吳王的歌舞時刻。
烏鳥夜晚啼叫，哭泣著為誰？
歡樂在身前，悲哀在身后，
心中只余下深深的思念。

詩意和賞析：
《烏夜啼·露華洗天天隨水》這首詩描繪了一幅唐宋風景畫般的畫面，通過細膩的描寫表達了詩人對華夏文明的渴望和對歷史變遷的思考。

詩中運用了豐富的意象描寫，如“露水洗凈天空”，表達了清澈的夜晚；“金絲與玉簧咽清秋”，形容了動聽的音樂；“鬼火青熒生碧血”，展現了歷史的殘酷。這些描寫讓讀者感受到了宋代時期的景色和歷史背景。

詩中揭示了一個傳統樂團的離散和變遷，象征著古代社會的衰敗和人事的無常。詩人從吳王的歌舞時刻過渡到了烏鳥夜晚啼叫的悲涼，傳達了對失去的珍貴事物的思戀和對無奈現實的感嘆。

整首詩表現出了詩人深情的傾訴，以及對世事變遷的深思。通過細膩的描寫和鮮明的對比，詩歌呈現出了濃郁的懷舊之情和對故國破碎的無奈感。詩中的烏鳥夜啼，象征了不幸和離別，讓讀者在觸動心靈的同時，也對烏鳥的遭遇和命運深感惋惜。

wū yè tí
烏夜啼

lù huá xǐ tiān tiān suí shuǐ, zhú guāng shāo yún bàn kōng zǐ.
露華洗天天隨水，燭光燒云半空紫。
xī shī yè zuì fú róng zhōu, jīn sī yù huáng yàn qīng qiū.
西施夜醉芙蓉洲，金絲玉簧咽清秋。
shēng gǔ biān yuè xíng chūn léi, dòng fáng huā mèng hān bù jiā.
聲鼓鞭月行春雷，洞房花夢酣不迦。
gōng zhōng yè yè tí qī niǎo, měi rén rì rì gē wú yú.
宮中夜夜啼棲鳥，美人日日歌吳歈。
wú wáng guó pò gē shēng jué, guǐ huǒ qīng yíng shēng bì xuè.
吳王國破歌聲絕，鬼火青熒生碧血。
qiān nián huán zhòng gēng hú tù, niǎo shù zhǐ qián guà kū shù.
千年環仲耕狐兔，鳥術紙錢掛枯樹。
dú lóu wú yǔ mǎn yǎn ní, céng jiàn wú wáng gē wǔ shí.
髑髏無語滿眼泥，曾見吳王歌舞時。
wū yè tí, tí wèi shuí.
烏夜啼，啼為誰。
shēn qián huān lè shēn hòu bēi, kōng liú sè yuàn fù xiāng sī.
身前歡樂身后悲，空留瑟怨傅相思。
wū yè tí, tí bié lí.
烏夜啼，啼別離。