“昨日杏園春宴能”的意思及全詩出處和翻譯賞析

唐人四馬卷

金術初脫齒新齊，
蹄玉無聲赤汗微。
昨日杏園春宴能，
滿身紅雨帶花歸。

中文譯文：

唐人四馬卷

寶馬們練得如此精妙，
金齒初長出，齊刷刷地閃亮，
蹄子如玉無聲地踏地，
精神飽滿，汗水微微泛紅。

昨天參加杏園的春宴，
馳騁在如花的大地上，
紅色的雨滴沾在身上，
帶著花香歸來。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一幅唐人四馬奔馳的畫面，通過細膩的描寫表達了馬兒的力量和美感。

首句以金術初脫齒新齊來形容馬兒的威猛和神氣，金齒閃耀，展現了馬兒的品質。蹄玉無聲赤汗微形容馬兒奔跑時蹄子輕盈的著地和微細的汗珠，更加凸顯了馬兒的高貴。

接下來的兩句描述了昨天參加宴會的情景，馬兒在花園中馳騁奔馳，身上沾滿紅色的雨滴，將花香帶回家。

整首詩以其細膩的描寫和美麗的情景，表達了作者對唐人四馬的贊美和對春天的向往，同時也表達了對溫暖和歡樂的渴望。

táng rén sì mǎ juǎn
唐人四馬卷

jīn shù chū tuō chǐ xīn qí, tí yù wú shēng chì hàn wēi.
金術初脫齒新齊，蹄玉無聲赤汗微。
zuó rì xìng yuán chūn yàn néng, mǎn shēn hóng yǔ dài huā guī.
昨日杏園春宴能，滿身紅雨帶花歸。