“分我江南數斛愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

知君也厭雕肝腎，
分我江南數斛愁。
楓橋夜泊，月明如水，
倦鳥啼殘，憂傷無從收。

譯文：

知道你也討厭沉迷于功名利祿，
將江南數斛愁愁難分一半給我。
在楓橋下夜泊的時候，月亮明亮如水，
疲憊的鳥兒歌聲盡，憂傷無法抑止。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代詩人宋肇的作品，表達了作者對現實生活的煩惱和無奈之情。

首句“知君也厭雕肝腎”，表達了作者對貪圖功名利祿、將個人境遇置于一切之上的人們的不滿和厭棄。詩中的“雕肝腎”形象地描繪了這些人為了追求權勢和財富而不惜犧牲自己的健康和精神。

接下來的句子“分我江南數斛愁”，則暗示了作者內心的苦悶和憂傷。江南是多情的地方，而“數斛愁”則表示無盡的憂傷和煩惱。作者希望能將這些苦悶和憂傷與他人分享或尋求減輕，但卻感到力不從心。

接下來的描寫楓橋夜泊的景象，展示了夜晚的寧靜和美麗，月光如水，給人一種寧靜祥和的感覺。然而，詩中的最后兩句“倦鳥啼殘，憂傷無從收”卻再次揭示了作者內心的痛苦與無奈，生活中的不如意和壓力使得他無法擺脫憂傷和煩惱。

整首詩以簡練、直觀的語言描繪了作者的真實感受，揭示了現實生活中的困苦和紛擾。通過楓橋夜泊的意象，傳達了作者對于寧靜與自由的渴求，同時也表達了對“雕肝腎”者的厭棄與不滿。整首詩以真實、直觀的表達方式，深入人心地描繪了作者在現實中的痛苦和無奈，以此抒發了自己對于生活的痛感和無奈。

jù
句

zhī jūn yě yàn diāo gān shèn, fēn wǒ jiāng nán shù hú chóu.
知君也厭雕肝腎，分我江南數斛愁。