“誰知丘壑趣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《隆山院》

危磴盤云杪，
驚濤漲晚空。
江山端有待，
杖履偶相同。
孤塔蒼茫外，
千帆杳靄中。
誰知丘壑趣，
未縛軟塵紅。

中文譯文：

險峻的山梯蜿蜒盤旋至云端，
海浪驚濤倒映在晚空中。
江山等待著一個端詳的人，
拄著拐杖，踏著木履相伴。
孤獨的塔樓蒼茫地矗立在外面，
千帆在遠處的霧靄中漸行漸遠。
誰知道這丘壑的趣味，
還未被束縛于瑣細的塵埃中。

詩意和賞析：

《隆山院》是宋代文學家宋之才創作的一首詩。詩中描繪了一幅山水之景，展現了作者對風景的觀察和感受。

首先，詩中描述的是險峻的山梯盤旋至云端的景象。這種險峻的山勢給人以壯麗和挑戰的感覺，喻示著人生道路的曲折與艱險。

其次，詩中描繪了晚霞映照下的海浪，以及孤獨的塔樓。晚霞映照下的海浪猶如驚濤，形象地傳達出自然界的雄偉與激蕩之美。而孤獨的塔樓則給人一種寂寥和遙遠之感，突出了人與自然的對比。

最后，詩中表達了作者對大自然的欽佩與贊美，以及對生活的感慨。通過杖履相伴的行者形象，表達了在江山之待中，人生的行進與等待是平等而重要的。詩的最后兩句“誰知丘壑趣，未縛軟塵紅”，顯現了作者對自然之美和人生之趣的贊嘆，強調了追求自由和超越塵世的價值。

整首詩以景為主，通過景物所傳達的情感和意象，揭示了作者對自然、人生、自由的思考和領悟。憑借著對景物的細膩描寫和形象的烘托，使詩歌自成一格，表現出宋之才獨特的才華和哲理思考。

lóng shān yuàn
隆山院

wēi dèng pán yún miǎo, jīng tāo zhǎng wǎn kōng.
危磴盤云杪，驚濤漲晚空。
jiāng shān duān yǒu dài, zhàng lǚ ǒu xiāng tóng.
江山端有待，杖履偶相同。
gū tǎ cāng máng wài, qiān fān yǎo ǎi zhōng.
孤塔蒼茫外，千帆杳靄中。
shéi zhī qiū hè qù, wèi fù ruǎn chén hóng.
誰知丘壑趣，未縛軟塵紅。