“吁嗟生意轉翛然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《國史龍圖侍郎宋次道挽辭五首》是蘇頌創作的一首詩詞。以下為該詩詞的中文譯文：

君嘗齟齬更三已，我亦邅回再下遷。
趣舍既同高誼在，升沈雖異素交全。
斤從質喪知何用，蕙為芝焚亦自憐。
重詠十年情味句，吁嗟生意轉翛然。

詩意：此詩是蘇頌為了送別宋次道而創作的挽辭。詩中描繪了自己與宋次道在官場上歷經坎坷，不斷調任的經歷。雖然職級升降不同，但兩人之間的情誼始終深厚。詩人稱贊了宋次道的品質和才華，同時表達了對自己的困境和失意的憂傷。

賞析：蘇頌在詩中通過運用象征意義的詞句，將自己與宋次道在官場中的遭遇進行了對比。詩人以“齟齬”、“邅回”等詞語來形容自己職位的改變和跌宕起伏的經歷，而用“高誼”、“素交全”來贊美兩人之間的真摯友情。詩人感慨萬分，對自身的貢獻感到困惑，認為無論他為國家貢獻多少，最終都會被當成無用之物。最后一句“吁嗟生意轉翛然”，表達了對生活變故的嘆息和對命運的無奈。

整首詩以簡潔的語句表達了詩人對自己與友人在官場上的坎坷遭遇的感慨，展現了作者對友情的珍重和對官場的深深思考。這首詩詞在情感上真摯動人，通過精妙的詞句揭示了人生的無常和官場的殘酷。

guó shǐ lóng tú shì láng sòng cì dào wǎn cí wǔ shǒu
國史龍圖侍郎宋次道挽辭五首

jūn cháng jǔ yǔ gèng sān yǐ, wǒ yì zhān huí zài xià qiān.
君嘗齟齬更三已，我亦邅回再下遷。
qù shě jì tóng gāo yì zài, shēng shěn suī yì sù jiāo quán.
趣舍既同高誼在，升沈雖異素交全。
jīn cóng zhì sàng zhī hé yòng, huì wèi zhī fén yì zì lián.
斤從質喪知何用，蕙為芝焚亦自憐。
zhòng yǒng shí nián qíng wèi jù, xū jiē shēng yì zhuǎn xiāo rán.
重詠十年情味句，吁嗟生意轉翛然。