“名節掩棺全”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《司徒侍中杜正獻公挽辭五首》

朝代：宋代

作者：蘇頌

內容：

任重嘗當國，
功成急引年。
榮華脫屣去，
名節掩棺全。
白日佳城遠，
清風舉世傳。
誄終朝有法，
大行特高前。

詩意：

這首詩是蘇頌寫給司徒侍中杜正獻公的挽辭，表達了對杜正獻公的敬仰和思念之情。

賞析：

這首詩以簡潔明了的語言，直接表達了對杜正獻公的敬佩和懷念之情。詩中首先描述了他承擔重任，堅守在國家的崗位上，任重而道遠；然后表達了他在事業上取得巨大成就后，年逾高齡卻急于告別世間的渴望；接著描述了他在舍棄榮華富貴的同時，卻保持了名節的完整；在詩的后半部分，描寫了他的名聲傳揚至遠方，受到世人的尊崇；最后，提到了他的葬禮，表示他的大行特別高尚，會被后世所銘記。

整首詩通過對杜正獻公各個方面的描寫，展現了他的崇高品德和卓越功績，同時也表達了詩人對他的深深敬重之情。

sī tú shì zhōng dù zhèng xiàn gōng wǎn cí wǔ shǒu
司徒侍中杜正獻公挽辭五首

rèn zhòng cháng dāng guó, gōng chéng jí yǐn nián.
任重嘗當國，功成急引年。
róng huá tuō xǐ qù, míng jié yǎn guān quán.
榮華脫屣去，名節掩棺全。
bái rì jiā chéng yuǎn, qīng fēng jǔ shì chuán.
白日佳城遠，清風舉世傳。
lěi zhōng cháo yǒu fǎ, dà xíng tè gāo qián.
誄終朝有法，大行特高前。