“登高上下樓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩名：《邵武作》


作者：蘇為


愛重八九月，登高上下樓。
林紅云白處，寒瀨泊漁舟。


中文譯文：
我深愛八九月，
爬上高樓下樓沉思。
山林間紅遍云白，
冷冽的溪水上泊靠著漁舟。


詩意：
這首詩表達了詩人對八九月的鐘愛之情，他喜歡在八九月登高遠眺，體味大自然的美妙。他通過描述山林間紅遍云白的景象和冷冽的溪水上泊的漁舟，展示了自然景觀的壯麗和多變，同時也表達了詩人對自然的敬畏之情。


賞析：
這首詩通過簡潔而有力的語言，表達了詩人對八九月的熱愛以及對自然的感慨之情。詩人以登高觀賞的方式，融入了自然景色中，感受大自然的美妙與多樣。他特別描述了山林間紅遍云白的景象，這是秋天的典型風景，將秋天的美景與獨特的色彩展現了出來。同時，詩人還描繪了冷冽的水瀨上泊的漁舟，這強調了自然界中寒冷的一面，也增添了一絲寒意。整首詩字字珠璣，簡練而別致，給人留下很深的印象。這首詩啟發我們要珍愛自然，感悟大自然的美妙與變幻無窮。

shào wǔ zuò
邵武作

ài zhòng bā jiǔ yuè, dēng gāo shàng xià lóu.
愛重八九月，登高上下樓。
lín hóng yún bái chù, hán lài pō yú zhōu.
林紅云白處，寒瀨泊漁舟。