“茂林清蔭繞門閭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

唐氏林亭

華屋沈沈野外居，
茂林清蔭繞門閭。
移花植果心無事，
抱子弄孫歡有余。

閑過西疇觀刈穗，
懶尋南郭命巾車。
問君為圃嗟予晚，
便擬歸休學二疏。

中文譯文：

唐家的林亭，

它的華屋在靜靜的野外居住，
茂密的樹林清風蔭庇著門閭。
搬遷花朵，栽種果實，心情無憂無慮，
抱著孩子，逗樂著孫輩，快樂滿滿。

閑逛過西疇，看見收獲的稻谷，
懶散地尋找南郭的差事和交通。
詢問你為何種植而唏噓我已晚年，
便決定暫時回家，學習寫兩篇閑逸之作。

詩意和賞析：

這首《唐氏林亭》是宋代孫邦創作的一首詩詞，寫了一個人在家中的田園生活。

首先描繪了林亭的環境，華屋沈沈，這里是在野外，遠離塵囂，享受著寧靜。茂林環繞，清蔭遮蔽著門前的庭院，給人一種清新的感覺。

接著，詩人寫了主人在家中的生活狀態。移花植果，表示主人在庭院里栽種花朵和果實，心情無事，無憂無慮。抱子弄孫，說明主人有孩子和孫輩，快樂滿足。

詩的下半部分，詩人寫了自己在鄉村的閑逛。西疇是一個地名，作者懶散地逛過那里，看見了豐收的稻谷。而南郭則是官司所在地，作者閑散地在那里找尋生計。問主人為何悲傷地種植，暗示自己已經到了晚年，該回家休息，寫點閑逸的作品。

整首詩寫了一幅安詳寧靜的鄉村圖景，主人享受著田園生活的快樂與滿足，而詩人則在其中流連忘返。詩中透露出一種返璞歸真的向往，對于清靜平和的生活的向往和渴望。同時也表達了對年華易逝的感慨和對自然與時光的敬畏之情。詩人將自己寫入詩中，將自己與自然融合在一起。整首詩描繪出了一副富有田園風光和生活情調的美好圖景，并表達了對自然與家庭幸福的向往。

táng shì lín tíng
唐氏林亭

huá wū shěn shěn yě wài jū, mào lín qīng yīn rào mén lǘ.
華屋沈沈野外居，茂林清蔭繞門閭。
yí huā zhí guǒ xīn wú shì, bào zǐ nòng sūn huān yǒu yú.
移花植果心無事，抱子弄孫歡有余。
xián guò xī chóu guān yì huò, lǎn xún nán guō mìng jīn chē.
閑過西疇觀刈穫，懶尋南郭命巾車。
wèn jūn wèi pǔ jiē yǔ wǎn, biàn nǐ guī xiū xué èr shū.
問君為圃嗟予晚，便擬歸休學二疏。