“魯望不存無可語”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吳江》

晚灘如雪起沙鷗，
咫尺姑蘇亦勝游。
逸勢瀉歸滄海遠，
冷聲分作太湖秋。
葑田幾處連僧寺，
橘岸誰家對驛樓。
魯望不存無可語，
片帆中夜渡清流。

中文譯文：

晚上灘上如雪般的沙鷗飛起，
姑蘇離我如此之近，卻又勝過遠游。
逸勢流入滄海之遠，
涼風之聲分作太湖秋意。
葑田上幾處連著僧寺，
橘岸上是哪家對著驛樓。
魯望已不在此，我無可言語，
在夜晚片帆中渡過清流。

詩意和賞析：

這首詩描述了吳江的美景和其中所蘊含的詩情畫意。晚上灘上飛舞的沙鷗像是雪花紛紛飄落一般，給人以親近自然的感覺。盡管姑蘇離我很近，但它卻勝過了遠游的快樂。逸勢追溯歸去，瀉入滄海之遠，涼風之聲分作了太湖的秋景。詩中還提到葑田和橘岸，葑田是苦苣菜種植的地方，而橘岸則是指橘子種植的地方，它們連接著好幾處僧寺，給人一種寧靜祥和的感覺。最后一句以魯望（指魯望山）的消失為喻，表達了我無法言說之感，只能在夜晚片帆中渡過清流中尋找自己的歸宿。

整首詩以淡然恬淡的筆調寫出了吳江的美景和人物的離去，詩句簡練，字里行間帶有一種深沉的哲理。通過描繪自然景色和探究人生命運，詩人表達出一種超然的心境，令讀者產生思考和共鳴。

wú jiāng
吳江

wǎn tān rú xuě qǐ shā ōu, zhǐ chǐ gū sū yì shèng yóu.
晚灘如雪起沙鷗，咫尺姑蘇亦勝游。
yì shì xiè guī cāng hǎi yuǎn, lěng shēng fēn zuò tài hú qiū.
逸勢瀉歸滄海遠，冷聲分作太湖秋。
fēng tián jǐ chù lián sēng sì, jú àn shuí jiā duì yì lóu.
葑田幾處連僧寺，橘岸誰家對驛樓。
lǔ wàng bù cún wú kě yǔ, piàn fān zhōng yè dù qīng liú.
魯望不存無可語，片帆中夜渡清流。