“醇熟不足計”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬初雜興》

殘花與新蕊，不共橫斜枝。
摧謝得清峭，獨照冰霜時。
寒梅正如此，他木乃變衰。
此由觀世物，特以厄見奇。

古云桑落節，當有新醪篘。
得秫釀幾何，撥甕香浮浮。
醇熟不足計，醒醉亦自籌。
得酒乃逕飲，無酒亦可休。
絕憐未知道，顛倒阮與劉。
百年有事業，遑云逃糟丘。

中文譯文：

殘破的花朵與新鮮的芽苞，不共同生在斜倚的枝干上。
經過風霜的摧殘，變得清澈而高傲，獨自照射在冰霜的時刻。
寒冷的梅花正如此，其他的木本植物則逐漸枯萎。
這是因為觀察世間萬物而得出的結論，特別以艱難際遇看出其獨特之處。

古代有云，桑葉飄落的節令，應該有新的美酒藏。
得到了多少秫米來釀造酒，斟酒時甕里散發出誘人的香味。
無論酒濃香與否都不值得計較，清醒或酩酊都在自己的掌控之中。
若得到美酒，則直接飲之，若無美酒，也可以暫時休息。
全然沒有憐惜的人不明白這個道理，混淆了阮籍與劉焉。
百年之間有自己的事業，又何必被瑣事所困擾呢。

詩意與賞析：

《冬初雜興》是宋代孫嵩創作的一首詩詞。詩人通過比喻寒梅的生命力和堅韌不屈的品質，借以表達人生的哲理和價值觀。

首先，詩中作者以寒梅作為主題，寒梅盡管在嚴寒的冬天能開出花朵，與其他植物不同，體現了其頑強的生命力和獨特的堅強品質。這也可以看作是詩人對于人生中面臨困境時應該保持的樂觀和勇氣的寄托。

其次，詩人通過描繪桑葉飄落的節令，預示著新的美酒即將釀造。這一景象象征著生命的循環與希望，以及對未來美好生活的期盼。

最后，詩人通過提及阮籍與劉焉的顛倒，寄托出對于那些顧慮太多瑣事的人的輕蔑和不屑。他鼓勵人們要在有限的時間里去追求自己的事業，不要被瑣碎的事情所干擾。

整首詩以冬初的景象為背景，通過對花卉、美酒等意象的運用，表達出人生的哲理和價值觀。詩句簡潔明快，言辭生動，給人以啟示和思考，并以自然界動植物的生命力和變化為比喻，寓教于樂，使讀者得到深深的思考和領悟。

dōng chū zá xìng
冬初雜興

cán huā yǔ xīn ruǐ, bù gòng héng xié zhī.
殘花與新蕊，不共橫斜枝。
cuī xiè dé qīng qiào, dú zhào bīng shuāng shí.
摧謝得清峭，獨照冰霜時。
hán méi zhèng rú cǐ, tā mù nǎi biàn shuāi.
寒梅正如此，他木乃變衰。
cǐ yóu guān shì wù, tè yǐ è jiàn qí.
此由觀世物，特以厄見奇。
gǔ yún sāng luò jié, dāng yǒu xīn láo chōu.
古云桑落節，當有新醪篘。
dé shú niàng jǐ hé, bō wèng xiāng fú fú.
得秫釀幾何，撥甕香浮浮。
chún shú bù zú jì, xǐng zuì yì zì chóu.
醇熟不足計，醒醉亦自籌。
dé jiǔ nǎi jìng yǐn, wú jiǔ yì kě xiū.
得酒乃逕飲，無酒亦可休。
jué lián wèi zhī dào, diān dǎo ruǎn yǔ liú.
絕憐未知道，顛倒阮與劉。
bǎi nián yǒu shì yè, huáng yún táo zāo qiū.
百年有事業，遑云逃糟丘。