“尚留遮眼卷三千”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
《又書畫船五首》

幸自消除長物緣，
尚留遮眼卷三千。
分明更有江湖債，
搬入人家贗釣船。

詩意：
這首詩描繪了詩人孫嵩對書畫船的感受和思考。他通過消除物質的束縛，獲得了一種自由和解脫的感覺。盡管他已經解除了與物質的牽絆，但他依然留下了大量的書畫作品，它們就像一卷遮住了眼睛的屏障，數量高達三千卷。這表明盡管擺脫了物質的束縛，但他仍然被書畫的責任和債務所困擾。最后他以一種諷刺的口吻描述了自己搬進了別人家的贗品釣船，暗喻著自己在藝術創作中被一些不真實和虛假的東西所侵蝕。

賞析：
這首詩用簡練的語言和生動的形象，表達了詩人對書畫船的矛盾心理和情感。他在詩中揭示了在追求物質解脫和自由的過程中，藝術家常常面臨到的責任和牽絆。通過描繪自己的書畫才華，他展示了這種內心的矛盾和掙扎。這首詩反映了宋代文人士人處世的困惑和真實感受，同時也展示了作者對藝術理想的堅持和對現實的諷刺。

yòu shū huà chuán wǔ shǒu
又書畫船五首

xìng zì xiāo chú cháng wù yuán, shàng liú zhē yǎn juǎn sān qiān.
幸自消除長物緣，尚留遮眼卷三千。
fēn míng gèng yǒu jiāng hú zhài, bān rù rén jiā yàn diào chuán.
分明更有江湖債，搬入人家贗釣船。