“菊花供麹盡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
《秋晚園中二首》

籬落園秋色，株梢罥晚暉。
菊花供麹盡，桐葉飼魚稀。

詩意和賞析：
這首詩描繪了秋天傍晚時籬落中的園景。秋天的景色將園內裝點得美不勝收，籬笆旁的園景沐浴在晚霞的余暉中。

第一句描述了籬落園中秋天的壯麗景色，株梢上晚暉的照耀使得整個秋景更加明亮豐富。作者通過使用罥（juàn）這個詞，巧妙地呈現出晚霞透過樹葉的景象，增加了細膩的描繪。

第二句描述了菊花的枝頭上的麹已經供應得差不多了，意味著菊花已經開始逐漸凋謝。桐樹的葉片也變得稀疏，不再茂盛如夏季。通過“供麹盡”和“飼魚稀”這兩組意象，表達了秋天的漸漸消退和荒涼感，暗示了事物的生命逐漸衰退的現象。

整首詩以簡潔的語言展現了秋天園中的景色，通過描寫細節傳達了季節的漸進變化和生命的無常。

qiū wǎn yuán zhōng èr shǒu
秋晚園中二首

lí luò yuán qiū sè, zhū shāo juàn wǎn huī.
籬落園秋色，株梢罥晚暉。
jú huā gōng qū jǐn, tóng yè sì yú xī.
菊花供麹盡，桐葉飼魚稀。