“綿聯封蟄戶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋晚園中二首》

風葉相仍下，
家童未埽除。
綿聯封蟄戶，
殘缺帶蟲書。

譯文：

風一片片地吹落葉子，
家中的仆人還沒來掃除。
蜘蛛絲連成一張網覆蓋著門戶，
損壞的書籍上還帶有蟲子。

詩意：

該詩描繪了秋天的景象和園林中的凋零景色。在寒風中，落葉如飛舞的舞者，被風吹得飄散一地。然而，家中的仆人還沒有來清掃落葉，使得落葉堆積如山。詩中還提到書籍的損壞和蟲子的存在，進一步表現了環境的凋敝和寂寞。

賞析：

這首詩以簡潔明了的語言描繪了一個寂寥的秋季景象。作者運用意象與詞句的對比，形象地描繪了落葉紛飛的景象，以及家中的雜亂和破損。這首詩的意境并不十分美麗，卻傳達出一種凄涼和孤寂的情感。通過描寫現實環境的蕭瑟和廢敗，詩人表達了自己內心的苦悶和沉郁，使讀者感受到深秋時節的孤寂和無奈。

qiū wǎn yuán zhōng èr shǒu
秋晚園中二首

fēng yè xiāng réng xià, jiā tóng wèi sào chú.
風葉相仍下，家童未埽除。
mián lián fēng zhé hù, cán quē dài chóng shū.
綿聯封蟄戶，殘缺帶蟲書。