“巧語春禽只聽聞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春日嶺南

窗前修竹靄如云，
巧語春禽只聽聞。
睡起蒲團趺坐穩，
惟將茗椀對爐薰。

譯文：

春日的嶺南，
窗前修竹如云靄，
只聽到春天禽鳥婉轉的語言。
我從蒲團上起身，
雙腿盤坐得舒適，
只是拿起茶碗，
將它對著爐火加熱。

詩意：

這首詩以描繪嶺南春天的景色為主題，窗前的修竹景象如同云靄一般，使人感到親近自然的氛圍。詩人通過“巧語春禽只聽聞”的描寫，表達出他在這美好的時刻只想聆聽春天禽鳥的悅耳叫聲，享受寧靜的時刻。接著，詩人從蒲團上起身，盤坐起來，表明他準備好了，可以慢慢地享受茶與火的溫暖，體驗片刻的寧靜。

賞析：

這首詩以簡約而清新的語言描繪了嶺南春天的美景，通過寥寥數語，展現了詩人內心的寧靜與舒適。修竹如云靄，使人感受到自然的魅力與親近感；春天禽鳥的巧語讓人愉悅；詩人趺坐的姿態表現了一種寧靜和專注的心境；茶碗對爐薰則傳達出一種獨立自由的生活態度。整首詩以簡潔明了的語言，展示了嶺南的獨特魅力和詩人對自然的熱愛與追求。讀完這首詩，人們仿佛可以感受到溫暖的陽光，清新的山風和寧靜的心靈。

chūn rì lǐng nán
春日嶺南

chuāng qián xiū zhú ǎi rú yún, qiǎo yǔ chūn qín zhǐ tīng wén.
窗前修竹靄如云，巧語春禽只聽聞。
shuì qǐ pú tuán fū zuò wěn, wéi jiāng míng wǎn duì lú xūn.
睡起蒲團趺坐穩，惟將茗椀對爐薰。