“辜負江山好明月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

四窗滅盡讀書燈，
窗外唯聞步鐸聲。
辜負江山好明月，
閑來此地趁虛名。

詩意：

這首詩描繪了一個太學生獨自讀書的場景。夜晚，他在寂靜的房間里，四周窗戶的燈光全部熄滅，只有窗外傳來步履聲響。他自覺對江山的美景和明亮的月光都沒有好好珍惜，而是在閑適的時候才不負責任地享受虛名虛譽。

賞析：

這首詩以簡潔、直接的語言刻畫了一個讀書的場景。四窗熄滅的情景反映了太學生沉浸在讀書中，全神貫注地學習，似乎窗外的世界與他無關。窗外的步鐸聲則傳達了外界的喧囂，與他專心讀書形成鮮明的對比。

詩的后半部分表達了作者對自己的反思。他覺得自己沒有好好珍惜江山美景和明亮的月光，將它們辜負了。他承認自己只有在閑來之時，才會去享受名聲和虛譽，而不是在為國家和社會做出貢獻的時候。

整首詩通過對窗內外景物的對比，表達了作者對于學業與名利的思考。他意識到自己在學習上專注，但在珍惜身邊的美景上卻有所疏忽，而對名譽和榮耀卻不加節制地追求。這種沉思使詩中流露出一種自我反省的情感，反映了作者對于生活態度的思考。

hé zhāng guāi yá
和張乖崖

sì chuāng miè jǐn dú shū dēng, chuāng wài wéi wén bù duó shēng.
四窗滅盡讀書燈，窗外唯聞步鐸聲。
gū fù jiāng shān hǎo míng yuè, xián lái cǐ dì chèn xū míng.
辜負江山好明月，閑來此地趁虛名。