“飛過大江西”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄外

數目相望極，
須知意思迷。
夢魂不怕險，
飛過大江西。

譯文：
寄給遠方的人

數目相望極，
你應當知道我的心思已經迷惑不清。
即使在夢境的世界，我也不畏懼困難，
我將越過長江向西飛翔。

詩意：
這首詩詞寫給遠離家鄉的親人或朋友，表達了作者對他們的思念之情。數目相望極，說明雙方已經有很長一段時間沒有見面了，時間的距離使得彼此的感觸更加深重。作者希望收信人能夠了解自己的想念之意，雖然身處陌生環境，但是夢中的心靈并不畏懼困難，可以飛越大江向西，表達了作者對遠方朋友的追思之情。

賞析：
這首詩詞表達了一個普遍的主題，即思念和相思之情。通過描繪作者遠離家鄉、思念遠方朋友的情景，詩人將自己的情感融入其中。詩人以簡潔的詞句展現了思念的力量和堅韌不拔的決心，即使身處陌生的環境中也能堅定地向遠方的朋友傳達自己的情感。整首詩字數不多，但是通過簡練的描述和明確的表達，突出了作者對遠方親人的思念之情，給人以深深的感觸。

jì wài
寄外

shù mù xiāng wàng jí, xū zhī yì sī mí.
數目相望極，須知意思迷。
mèng hún bù pà xiǎn, fēi guò dà jiāng xī.
夢魂不怕險，飛過大江西。