“韓讎事已空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《輓謝疊山》
向老逢危亂，投軍復欲東。
九遷徒有命，一戰不成功。
楚狂言猶在，韓讎事已空。
風塵長蒼莽，身世轉飄蓬。

【詩意】
這首詩描繪了一個老人在戰亂中的遭遇和困境。老人曾在逆境中奮斗和投軍，卻無法實現自己的志向。楚國的古老詩言仍在回響，而韓國的戰事早已消散。老人身處紛亂的世間，感到無助和茫然。

【賞析】
這首詩通過老人的經歷和感受，展現了一個人在戰爭和動蕩中的無奈和無助。老人向往東方的寧靜和繁榮，但在戰亂中數次遷居，但依然沒有找到真正的安身之地。九遷的經歷顯示了老人一生的輾轉和艱苦。一次次投入戰爭的艱難歷程中，卻無法取得成功，表明了老人的意志雖堅定，但現實的困境卻讓他陷入絕望。楚國的古老詩言仍在傳誦，顯示了楚國的文化影響力和存在感，而韓國的戰事早已結束，表明了戰爭的虛幻和短暫。老人的感嘆和無奈體現了人生的無常和渺小，風塵長蒼莽和身世轉飄蓬的描寫更加強調了他的孤獨和不安。

這首詩中運用了簡潔的語言和明快的節奏，通過描述老人的遭遇和感受，展現了人生的不易和困頓。同時，詩中的對比和意象的運用，使詩意更為深刻和豐富。整首詩情感深沉，給讀者留下了思考和回味的空間。

wǎn xiè dié shān
輓謝疊山

xiàng lǎo féng wēi luàn, tóu jūn fù yù dōng.
向老逢危亂，投軍復欲東。
jiǔ qiān tú yǒu mìng, yī zhàn bù chéng gōng.
九遷徒有命，一戰不成功。
chǔ kuáng yán yóu zài, hán chóu shì yǐ kōng.
楚狂言猶在，韓讎事已空。
fēng chén zhǎng cāng mǎng, shēn shì zhuǎn piāo péng.
風塵長蒼莽，身世轉飄蓬。