“寒色滿空山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游洞庭》
寒色滿空山，
悠然一徑閑。
鳥啼黃葉外，
人度翠峰間。
古殿藏云氣，
唐碑帶蘚斑。
未窮幽絕處，
興心忽思還。

中文譯文：
冬天的寒氣彌漫在空山之間，
我悠然地走在一條寧靜的小徑上。
鳥兒在黃葉的外面啼鳴，
我穿行在翠綠的山峰之間。
古老的殿宇中蘊藏著云霧之氣，
唐代的碑文上帶著青苔斑點。
無盡無窮的幽靜之地，
我心中的興致突然思念起歸還。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個冬天旅游洞庭湖地區的場景。作者在空山間的一條小徑上行走，感受著寒冷環繞的氣息。同時，他注意到鳥兒在黃葉之外啼鳴，人們在翠綠的山峰間行走，反映了自然與人類的和諧相處。古老的殿宇中有云霧繚繞，唐代碑文上帶著青苔斑點，展示了歷史文化的厚重。在這樣幽靜的地方，作者的心靈得到了安慰，但又突然思念起歸還的心情，表達了對離別的思念之情。

整首詩遣詞造句簡潔清晰，意境深邃，通過對自然景物和人文遺跡的描繪，展現出洞庭湖的美麗和歷史底蘊，同時又表達了作者尋找心靈寄托和對歸還的感情之思。

yóu dòng tíng
游洞庭

hán sè mǎn kōng shān, yōu rán yī jìng xián.
寒色滿空山，悠然一徑閑。
niǎo tí huáng yè wài, rén dù cuì fēng jiān.
鳥啼黃葉外，人度翠峰間。
gǔ diàn cáng yún qì, táng bēi dài xiǎn bān.
古殿藏云氣，唐碑帶蘚斑。
wèi qióng yōu jué chù, xìng xīn hū sī hái.
未窮幽絕處，興心忽思還。