“留取丹心付董狐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是《江南四忠節國之紀也歌以哀之》，作者是宋代的唐涇。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
誰能夠將南方的勇士鎮壓，
卻最終變得像兩位公子一樣無力。
他們心懷報國之志，逃離秦地的封爵，
努力躲藏在山中，宛如趙國的孤臣。
赤色的羽毛星星失去了輦車的指引，
紅旗在風中獵獵作響，追逐著烏鴉飛過。
三位英勇的戰神消失得無影無蹤，
他們的忠誠之心留給了董狐。

詩意：
這首詩詞描繪了江南地區四位忠臣的悲壯故事。他們以報國為念，不懼艱險，但最終卻在戰亂中失去了生命。詩人通過表達對這四位忠臣的哀悼和敬意，展示了他們堅定的忠誠和無私的奉獻精神。

賞析：
這首詩詞以簡潔而有力的語言描繪了江南四位忠臣的英勇事跡。詩人通過使用象征性的意象和修辭手法，營造了一種悲壯的氛圍。例如，"南牙"指代南方的武士，"二公"則指代無力無為的貴族，形象地表達了忠臣的悲慘遭遇。"赤羽星"和"紅旗"分別象征著忠誠和英勇，與詩中描述的失落和追逐形成鮮明的對比。最后兩句"三神杳眇人何在，留取丹心付董狐"則表達了詩人對忠臣們的敬意，并強調了他們忠誠的品質。

整體而言，這首詩詞通過細膩的描寫和深情的表達，將忠臣們的英勇事跡和無私奉獻的精神永載史冊，讓讀者對他們的忠誠和犧牲表示敬佩和感慨。

jiāng nán sì zhōng jié guó zhī jì yě gē yǐ āi zhī
江南四忠節國之紀也歌以哀之

shuí bǎ nán yá yā wǔ fū, dào tóu hái shì èr gōng wú.
誰把南牙壓武夫，到頭還似二公無。
shǐ xīn hǎi shàng táo qín jué, nǔ lì shān zhōng nì zhào gū.
矢心海上逃秦爵，努力山中匿趙孤。
chì yǔ xīng shěn mí niǎn fèng, hóng qí fēng jìn zhú qiáng wū.
赤羽星沈迷輦鳳，紅旗風勁逐檣烏。
sān shén yǎo miǎo rén hé zài, liú qǔ dān xīn fù dǒng hú.
三神杳眇人何在，留取丹心付董狐。